Laivausehdot, Porttiehto
Porttiehto, lastaus
This Shipping Term can be used for all methods of cargo handling when the Contracting Shipper hands the goods or the container over to the Carrier by delivering them on a means of transport to a place appointed by the Carrier in the port of loading. In this Shipping Term, ’container’ means also other equivalent large-sized unit loads.
| Division of costs and risks -- Kustannusten ja riskien jakautuminen | Gate Term -- Porttiehto |
|---|---|
 | Gate Term, loading -- Porttiehto, lastaus |
 | Gate Term, loading container -- Porttiehto, kontit, lastaus |
| Porttiehto, lastaus: Lastinantaja | Porttiehto, lastaus: Rahdinkuljettaja |
|---|---|
1 Tavaran toimittaminen rahdinkuljettajalle Lastinantaja toimittaa tavaran tai kontin sovittuna aikana lastaussatamassa olevalle rahdinkuljettajan osoittamalle purkauspaikalle. | 2 Tavaran vastaanottaminen lastinantajalta Rahdinkuljettaja vastaanottaa tavaran tai kontin lastinantajalta lastaussatamassa olevalla osoittamallaan paikalla sovittuna aikana purkaakseen sen saapuneesta kuljetusvälineestä. |
3 Kustannusten jakautuminen Lastinantaja vastaa niistä kustannuksista, jotka aiheutuvat tavaran tai kontin toimittamisesta kohdan 1 mukaisesti. | 4 Kustannusten jakautuminen Rahdinkuljettaja vastaa tavaran tai kontin vastaanotto- ja kuljetuskustannuksista sen jälkeen, kun hän on vastaanottanut sen kohdan 2 mukaisesti. |
5 Vastuun jakautuminen Lastinantaja vastaa tavaralle tai kontille aiheutuneista vahingoista, kunnes hän on luovuttanut sen kohdan 1 mukaisesti. | 6 Vastuun jakautuminen Rahdinkuljettaja vastaa tavaralle tai kontille aiheutuneista vahingoista sen jälkeen, kun hän on vastaanottanut sen kohdan 2 mukaisesti. |
7 Muut velvollisuudet Lastinantajan velvollisuutena on pakata, merkitä ja kuormata tavara tai kontti siten, että se on tavanomaisesti käsiteltävissä ja erotettavissa muusta tavarasta. | 8 Muut velvollisuudet Rahdinkuljettajan velvollisuutena on ilmoittaa lastinantajalle hyvissä ajoin, milloin tavaran tai kontin on oltava toimituspaikalla. |
Porttiehto, purkaus
Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi kaikkien lastinkäsittelytapojen yhteydessä silloin, kun rahdinkuljettaja luovuttaa tavaran vastaanottajalle purkaussatamassa joko varastosta tai lastaamalla tavaran varastosta vastaanottajan kuljetusvälineeseen. Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi myös silloin, kun rahdinkuljettaja luovuttaa lastatun kontin vastaanottajalle purkaussatamassa lastaamalla kontin varastosta vastaanottajan kuljetusvälineeseen. Tässä ehdossa ”kontti” tarkoittaa myös muuta vastaavaa suuryksikköä.
| Division of costs and risks -- Kustannusten ja riskien jakautuminen | Gate Term -- Porttiehto |
|---|---|
 | Gate Term, discharge -- Porttiehto, purkaus |
 | Gate Term, discharge, loaded -- Porttiehto, purkaus kuormattuna |
 | Gate Term, discharge, container -- Porttiehto, kontit, purkaus |
| Porttiehto, purkaus: Rahdinkuljettaja | Porttiehto, purkaus: Vastaanottaja |
|---|---|
1 Tavaran toimittaminen vastaanottajalle Rahdinkuljettaja toimittaa tavaran sovittuna aikana vastaanottajalle
Rahdinkuljettaja toimittaa kontin sovittuna aikana kuormattuna vastaanottajan osoittamaan kuljetusvälineeseen sovitulla paikalla. Rahdinkuljettaja on luovuttanut tavaran, kun hän on sovitun ajan kuluessa
Rahdinkuljettaja on luovuttanut kontin, kun hän on kuormannut sen kuljetusvälineeseen sovitun ajan kuluessa. | 2 Tavaran vastaanottaminen rahdinkuljettajalta Vastaanottaja vastaanottaa tavaran sovittuna aikana rahdinkuljettajalta
Vastaanottaja vastaanottaa kontin kuormattuna osoittamaansa kuljetusvälineeseen sovitulla paikalla sovittuna aikana. Vastaanottaja on vastaanottanut tavaran, kun se on sovitun ajan kuluessa
Vastaanottaja on vastaanottanut kontin, kun se on kuormattuna kuljetusvälineessä sovitun ajan kuluessa |
3 Kustannusten jakautuminen Rahdinkuljettaja vastaa niistä kustannuksista, jotka aiheutuvat tavaran tai kontin toimittamisesta kohdan 1 mukaisesti, mukaan lukien varastointi sovitun vapaa-ajan puitteissa ja toimitus. | 4 Kustannusten jakautuminen Vastaanottaja vastaa tavaran tai kontin käsittely- ja kuljetuskustannuksista sen jälkeen, kun hän on vastaanottanut tavaran kohdan 2 mukaisesti. Näitä kustannuksia ovat mm. tavaramaksu, tarkastus, laskenta, kiinnitys kuljetusvälineeseen ja tämän jälkeiset toimenpiteet.
|
5 Vastuun jakautuminen Rahdinkuljettaja vastaa tavaralle tai kontille aiheutuneista vahingoista, kunnes hän on luovuttanut sen kohdan 1 mukaisesti. | 6 Vastuun jakautuminen Vastaanottaja vastaa tavaralle tai kontille aiheutuneista vahingoista sen jälkeen, kun hän on vastaanottanut sen kohdan 2 mukaisesti. Vastaanottaja vastaa myös niistä tavaralle tai kontille aiheutuneista vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että hän laiminlyö tavaran tai kontin vastaanottamisen kohdan 2 edellyttämällä tavalla. |
7 Muut velvollisuudet Rahdinkuljettajan velvollisuutena on antaa tavaran tai kontin vastaanottamista varten tarpeelliset tiedot hyvissä ajoin ennen tavaran toimittamista. Ilmoitus on annettava lastinantajan nimeämälle henkilölle. Jos rahdinkuljettaja ei voi antaa ilmoitusta nimetylle henkilölle, hän voi antaa sen lastinomistajalle tai, jos ei tunne tätä, lastinantajalle. | 8 Muut velvollisuudet Vastaanottajan velvollisuutena on tiedustella hyvissä ajoin rahdin kuljettajalta kohdassa 7 mainittuja tietoja tavaran tai kontin vastaanottamiseksi. |